AINDA BORGES

THE UNENDING GIFT
Jorge Luis Borges

Un pintor nos prometió un cuadro.
Ahora, en New England, se que ha muerto. Sentí
como otras veces, la tristeza y la sorpresa
de comprender que somos como un sueño.
Pensé en el hombre y en el cuadro perdidos.
(Sólo los dioses pueden prometer, porque son
[ inmortales).
Pensé en el lugar prefijado que la tela no ocupará.
Pensé después: si estuviera ahí, sería con el
tiempo esa cosa más, una cosa, una de las
vanidades o hábitos de mi casa; ahora es
ilimitada, incesante, capaz de cualquier
forma y cualquier color y no atada a
ninguno.Existe de algún modo.
Vivirá y crecerá como una
música, y estará conmigo hasta el fin.
Gracias, Jorge Larco.
(También los hombres pueden prometer, porque
[ en la promesa hay algo inmortal).

(De Elogío de la Sombra, 1969)

O INACABADO PRESENTE

Um pintor nos prometeu um quadro.
Agora, em New England, soube que morreu. Senti
Como outras vezes, a tristeza e a surpresa
De compreender que somos como um sonho.
Penso no homem e no quadro perdidos.
(Só os deuses podem prometer, porque são
imortais).
Pensei no lugar pré-fixado que a tela não ocupará.
Pensei depois: se estivesse lá, seria com o
Tempo uma coisa a mais, uma coisa, um das
vaidades tolas ou hábitos de minha casa; agora é
Ilimitado, incessante, capaz de qualquer
Forma e qualquer cor e a nada
Fixado.
Existe de algum modo. Viverá e crescerá como
Uma música e estará comigo até o fim.
Obrigado, Jorge Larco.
(Os homens também podem prometer porque
na promessa há algo de imortal).