DE VOLTA O VELHO CHARLES

ALONE WITH EVERYBODY.

Charles Bukowski

the flesh covers the bone

and they put a mind

in there and

sometimes a soul,

and the women break

vases against the wall

sand the men drink too

much

and nobody finds the

one

but keep

looking

crawling in and out

of beds.

flesh covers

the bone and the

flesh searches

for more than

flesh.there's no chance

at all:

we are all trapped

by a singular

fate.

nobody ever finds

the one.

the city dumps fill

the junkyards fill

the madhouses fill

the hospitals fill

the graveyards fill

nothing else

fills.

SOZINHO COM TODO MUNDO

a carne cobre os ossos
e põe a mente lá
e, às vezes, a alma,
e as mulheres quebram
os vasos contra as paredes
e os homens sedentos bebem
demais
e ninguém
encontra o outro
nem sabe como sustentar o olhar
que rasteja
dentro e fora
das camas.
coberturas de carne o osso e
procuram
por mais carne.
não há nenhuma possibilidade possível:
nós todos nos enredamos num singular fato.
ninguém nunca consegue
encontrar o outro.
cheios os armazéns da cidade
cheios os ferros velhos
cheios os hospícios
cheios os hospitais
cheios os cemitérios
cheio também o vazio.