Thursday, November 16, 2006

BORGES

AMOROSA ANTICIPACION

Jorge Luis Borges

Ni la intimidad de tu frente clara como una fiesta
ni la costumbre de tu cuerpo, aun misterioso y tacito Y
[de niña,
ni la sucesion de tu vida asumiendo palabras o silencios
seran favor tan misterioso como mirar tu sueño implicado
en la vigilia de mis brazos.
Virgen milagrosamente otra vez por la virtud absolutoria
[del sueño,
quieta y resplandeciente como una dicha que la memoria
[elige,
me daras esa orilla de tu vida que tu misma no tienes.
Arrojado a quietud, divisare esa playa ultima de tu ser
y te vere por vez primera, quiza,
como Dios a de verte, desbaratada la ficcion del Tiempo,
sin el amor, sin mi.

ANTECIPAÇÃO AMOROSA

Nem a intimidade de tua frente clara como uma festa
Nem o costume de teu corpo ainda misterioso e tácito e
de menina
Nem a sucessão de tua vida assumindo palavras ou silêncios
Serão favor tão misterioso
Como olhar teu sono abandonado
Na vigília de meus braços.
Virgem milagrosamente outra vez pela virtude absolutória
do sono,
quieta e resplandecente como uma felicidade que a memória
elege,
Me darás este pedaço de tua vida que tu mesma não tens.
Arrojado a quietude,
Divisarei esta praia última de teu ser
E te verei pela primeira vez, quem sabe,
Como Deus há de ver-te
Desbaratada a ficção do tempo,
Sem o amor, sem mim.

1 comment:

Lia Noronha said...

Silvio: mistério e beleza...juntos da maior expressão de amor!
Beijo grande neste começo d esemana pra vc.