COM VOCÊS....

Los Sonetos de La Muerte - V

Gabriela Mistral

Yo elejí entre los otros, soberbios i gloriosos,

este destino, aqueste oficio de ternura,

un poco Temerario, acaso tenebroso.

de ser un jaramago sobre su sepultura.

Los hombres pasan, pasan, esprimiendo en la boca

una canción alegre i siempre renovada

que ahora es lasciva, y mañana la loca,

i más tarde la mística. Yo elejí esta invariada.

Canción con la que arrullo un muerto

que fue ajeno en toda realidad, i en todo ensueño, mío;

que gustó de otra boca, descansó en otro seno.

Pero que en esta hora definitiva i larga.

Sólo el del labio humilde, del jaramago

que le hace el dormir dulce sobre la tierra amarga.

Os Sonetos da Morte-V

Eu elegi entre os outros, soberbos e gloriosos,
este destino, o adquirido ofício da ternura,
um pouco temerário, talvez tenebroso.
de ser uma rosa amarela em sua sepultura.

Os homens passam, passam, espremendo na boca
uma canção alegre e sempre renovada
que agora é lasciva, e amanhã será louca,
e mais tarde mística. Elegi esta invariada.

Canção com que nino um morto que foi alheio
a toda a realidade, e a todo o sonho dela;
que gostou de outra boca, descansou em outro seio.

Porém que, na hora definitiva e larga,
Somente o lábio humilde, da rosa amarela
O faz dormir doce sobre a terra amarga.