El futuro ha llegadoTrina Quiñones
y nunca pudimos sospechar
lo que sus alas arrastraban.
Muchachos desocupados
patean latas vacías
en la negritud del callejón.
La mujer espera ansiosa
la llegada del marido
que no llega y, entonces,
oye a Bebo y Cigala.
Acuesta a la hija
para siempre menor
y la convence de que
el mundo es mejor
y que los sueños existen.
Y duerme, la menor.
Caracas, 19-12-06
O futuro chegou
E nunca pudemos suspeitar
o que suas asas arrastavam.
Rapazes desocupados
batem latas vazias
na escuridão do beco.
A mulher espera ansiosa
a chegada do marido
que não chega e, depois,
ouve uma canção lamurienta.
Adormece a filha
para sempre menor
e a convence de que
o mundo é melhor
e que os sonhos existem.
E faz a menina dormir.
No comments:
Post a Comment