UM POETA DO MÉXICO

Autobiográfico

Gutiérrez Vega

Para que se enteren de lo fácil que es

manipularme, obligarme a decir

y hacer cosas,

que en el fondo

no quieroni decir

ni hacer,

les diré:mi signo es acuario,

he profesado

por lo menos

cuatro ideologías y dos religiones,

he tenido nueve trabajos diferentes

y no acostumbro

hacer huesos viejos

en ninguna parte.

Diré también que las mañanas del domingo

no sé quién soy,

no recuerdo mi nombre,

y al verme en el espejo del baño

con la barba enmarañada

y los ojos balanceándose

en el antepecho de las órbitas,

me saludo

con una cortesía esmeradísima

y me deseo un futuro brillante;

dejo de compadecerme

y me tiendo una mano

que llegaría a otra mano

si no fuera por el maldito cristal,

y si no fuera

porque al día siguiente será lunes

y porque la vida

estará llena de lunes

que siguen y siguen

hasta que un domingo

al tender la mano

otra mano saldrá del espejo

y ya nunca habrá lunes.

(in “Cuando el placer termine”, 1977)

AUTOBIOGRÁFICO

Para que entendam como é fácil

manipular-me,

obrigar-me a dizer

e a fazer coisas,

que, no fundo,

não quero

nem dizer

nem fazer,

direi a vocês:meu signo é de aquário,

e professei,pelo menos,

quatro ideologias e duas religiões,

e tive nove trabalhos diferentes

e não acostumei

meus velhos ossos
em parte alguma.

Direi tambémque nas manhãs de domingo

não sei quem eu sou,

nem me lembro de meu nome,

e ao me ver no espelho do banheiro

com a barba mal-feita

e meus olhos saltando

na sacada das órbitas,

me saúdo

com uma cortesia esmeradíssima

e me desejo um futuro brilhante;

deixo de me compadecer de mim

e me estendo uma mão

que encontraria a outra mão

não fosse o maldito cristal,

e não fosse

porque no dia seguinte será segunda-feira

e porque a vida

estará sempre cheia de segundas-feiras

que se seguem e se seguem

até que num domingo

ao estender a mão

uma outra mão sairá do espelho

e já, nunca mais, haverá segundas-feiras.

(De Quando o Prazer Terminar, 1977).