UMA POETISA CUBANA

ABRAZO

Dulce María Loynaz

Hoy he sentido el río entero
en mis brazos...
Lo he sentido
en mis brazos, trémulo... Vivo
como el cuerpo de un hombre verde...
Esta mañana el río ha sido
mio: Lo levanté del viejo
cauce. ¡Y me lo eché en el pecho!
Pesaba el río... Palpitaba
el río adolorido del
desgarramiento... -¡Fiebre mía
delagua!...-.
¡Me dejó en la boca
un sabor amargo de amor y muerte!

ABRAÇO

Hoje eu senti o rio inteiro
em meus braços...
Senti-o nos meus braços trêmulo...Vivo
como o corpo de um homem verde...
Esta manha o rio foi
meu: o levantei do velho
leito. E ele me encheu o peito!
Pesava o rio...Palpitava
o rio dolorido de
tanta solidão...Febre minha
da água!
Me deixou na boca
um sabor amargo de amor e morte!