UM POETA DO CHILE

Paquebot

Vicente Huidobro

He visto una mujer hermosa
Sobre el mar del Norte
Todas las aguas eran su cabellera
Y en su mirada vuelta hacia las playas
Un pájaro silbaba
Las olas truenan tan roncas
Que mis cabellos han caído
Recostada sobre la lejanía
Su vientre y su pecho no latían
Sin embargo sus lágrimas vivían
Inclinado sobre mis días
Bajo tres soles
Miraba allá lejos
El paquebot errante que cortó en dos el horizonte

Navio Mercante

Eu vi uma mulher bonita
No mar Norte
Todas as águas eram seus cabelos
E o seu olhar trouxe para as praias
um pássaro que cantava
As ondas rugiam tão roucas
Que meus cabelos caíam
Recostada na distância
Seu ventre e seu peito não gemiam
Sem embargo suas lágrimas existiam
Inclinada sobre meus dias
sob três sóis
Olhava na imensidão
O navio mercante que cortava em dois o horizonte.