SANDBURG

GYPSY

Carl Sandburg

I asked a gypsy pal
To imitate an old image
And speak old wisdom.
She drew in her chin,
Made her neck and head
The top piece of a Nile obelisk
and said:
Snatch off the gag from thy mouth, child,
And be free to keep silence.
Tell no man anything for no man listens,
Yet hold thy lips ready to speak. Cigana

CIGANA

Eu perguntei a uma amiga cigana
Como imitar os antigos anciãos
E falar com a velha sabedoria.
Ela coçou seu queixo,
Meneou a sua cabeça e o pescoço
Até o alto de uma peça de obelisco do Nilo
E disse:
Joga fora a chave da tua boca, criança,
E seja livre para manter o silêncio.
Diga não ao homem que não ouve nada de ninguém,
Ainda assim mantenha teus lábios prontos a intervir.