OUTRA VEZ RAMÓN

TE DESHOJÉ COMO UNA ROSA

Juan Ramón Jiménez

Te dehojé, como una rosa,
para verte tu alma,
y no la vi.

Mas todo en torno
-horizontes de tierras y de mares-,
todo, hasta el infinito,
se colmó de una esencia
inmensa y viva.

Te desfolhei como uma rosa

Te desfolhei, como uma rosa,
para ver tua alma,
e não a vi.

Mas tudo em torno
-horizontes de terras e de mares-
tudo até o infinito,
se encheu de uma essência
imensa e viva.