JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

YO NO SOY YO

Juan Ramón Jiménez

Soy este
que va a mi lado sin yo verlo;
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces, olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pié cuando yo muera.

Eu não sou eu

Sou este
que vai a meu lado sem que o veja;
que, às vezes, eu vou ver,
e, por vezes esqueço.
Ele que cala, sereno, quando falo,
o que perdoa, doce, quando o ódio,
o que passeia ao redor de onde não estou,
o que ficará em pé quando eu morrer.