Um poeta espanhol

AÑO NUEVO

Xavi

Cuando las copas agonicen
junto a los párpados
y el humo del ensueño
se disipe con las horas
verás que tras la fiesta
la tribu desaparece
y que ya no hay público
para tus risas
que estás solo
ante otro año enorme
que espera hambriento
el final de los brindis.

Ano novo

Quando os olhos agonizarem
junto com as pálpebras
e a fumaça do sonho
se dissipar com as horas
verás que depois vem a festa
a tribo desaparece
e que já não há mais público
para tuas risadas
e que estais só
antes de mais um ano enorme
que espera faminto
o fim do brinde.