BENEDETTI

Memorándum

Mario Benedetti

Uno llegar e incorporarse el día
Dos respirar para subir la cuesta
Tres no jugarse en una sola apuesta
Cuatro escapar de la melancolía
Cinco aprender la nueva geografía
Seis no quedarse nunca sin la siesta
Siete el futuro no será una fiesta
Y ocho no amilanarse todavía
Nueve vaya a saber quién es el fuerte
Diez no dejar que la paciencia ceda
Once cuidarse de la buena suerte
Doce guardar la última moneda
Trece no tutearse con la muerte
Catorce disfrutar mientras se pueda

Memorando

Um chegar e se incorporar ao dia
Dois respirar para subir a encosta
Três não depender de uma só aposta
Quatro escapar da melancolia
Cinco aprender a nova geografia
Seis não ficar nunca sem a sesta
Sete o futuro não será uma festa
E oito ainda não recuar todavia
Nove vamos saber quem é forte
Dez, não deixar que a paciência ceda
Onze cuidar da boa sorte
Doze guardar a última moeda
Treze não se familiarizar com a morte
Quatorze desfrutar enquanto se puder.