GRACE OUTRA VEZ

Tropical Death

Grace Nichols

The fat black woman want
a brilliant tropical death
not a cold sojourn
in some North Europe far/forlorn

The fat black woman want
some heat/hibiscus at her feet
blue sea dress
to wrap her neat

The fat black woman want
some bawl
no quiet jerk tear wiping
a polite hearse withdrawal

The fat black woman want
all her dead rights
first night
third night
nine night
all the sleepless droning
red-eyed wake nights

In the heart
of her mother's sweetbreast
In the shade
of the sun leaf's cool bless
In the bloom
of her people's bloodrest

the fat black woman want
a brilliant tropical death yes
Ilustração: http://delirios.no.sapo.pt/imagens/art05.jpg


Uma morte tropical

A gorda mulher negra quer
uma brilhante morte tropical
não uma permanentemente fria
no norte da Europa distante / abandonada

A gorda mulher negra quer
algum calor / hibiscos a seus pés
vestido azul do mar
a envolvê-la pura

A gorda mulher negra quer
alguns gritos estridentes
nenhum empurrão uma lágrima quieta limpa
uma retirada fúnebre cortês

A gorda mulher negra quer
todos os seus direitos de morto
a primeira noite
a terceira noite
a nona noite
a monotonia cansada de todos os insones
Olhos vermelhos de noites de vigília

No coração
o doce respirar de sua mãe
Na sombra
da folha de sol frio que abençoa
Na flor
sangrenta de seu povo

a gorda mulher negra quer
uma morte brilhante tropical sim.