GRACE NICHOLS

The Fat Black Woman Goes Shopping

Grace Nichols

Shopping in London winter
is a real drag for the fat black woman
going from store to store
in search of accommodating clothes
and de weather so cold

Look at the frozen thin mannequins
fixing her with grin
and de pretty face salesgals
exchanging slimming glances
thinking she don’t notice

Lord is aggravating

Nothing soft and bright and billowing
to flow like breezy sunglight
when she walking

The fat black woman curses in Swahili/ Yoruba
and nation language under her breathing
all this journeying and journeying

The fat black woman could only conclude
that when it come to fashion
the choice is lean

Nothing much beyond size 14


A negra gorda vai ao Shopping


Comprar em Londres no inverno
é uma chatice para a uma negra gorda
indo de loja em loja
em busca de roupas adequadas
para um clima tão frio

Olha para os congelados manequins
fixos com suas expressões faciais
de metas de vendas e rosto bonito
trocando olhares de emagrecimento
pensando que ela não percebe

Um senhor agravante

Nada macio e brilhante e ondulado
a fluir como a luz do sol brilhante
quando ela andar
A gordura preta maldições mulher em suaíli / ioruba
e a linguagem da nação sob sua respiração
tudo isto viajando e viajando

A gorda negra só poderia concluir
que, quando chegar a moda
a escolha é magra

Nada muito além do tamanho 14.

Ilustração: abril.com