E Eluard novamente

L'extase

Paul Eluard

Je suis devant ce paysage féminin
Comme un enfant devant le feu
Souriant vaguement et les larmes aux yeux
Devant ce paysage où tout remue en moi
Où des miroirs s'embuent où des miroirs s'éclairent
Reflétant deux corps nus saisons contre saisons

J'ai tant de raison de me perdre
Sur cette terre sans chemins et sous ce ciel sans horizon
Belle raison que j'ignorais hier
Et que je n'oublierai jamais
Belles clés des regards clés filles d'elles-mêmes
Devant ce paysage où la nature est mienne

Devant le feu le premier feu
Bonne raison maîtresse

Etoile identifiée
Et sur la terre et sous le ciel hors de mon coeur et dans mon coeur
Second bourgeon première feuille verte
Que la mer couvre de ses ailes
Et le soleil au bout de tout venant de nous

Je suis devant ce paysage féminin
Comme une branche dans le feu.

O Êxtase

Eu estou diante do teu corpo feminino
Como uma criança diante do fogo
Sorrindo vagamente com lágrimas nos olhos
Diante das formas que completamente me emocionam
Onde espelhos se embaçam e se clareiam
Refletindo dois corpos desnudos estação a estação

Tenho muitas razões para me perder
Nesta terra sem caminhos sob este céu sem horizontes
Bela razão que ontem ignorava
E que jamais esquecerei
As belas chaves do olhar que me abriram as meninas bonitas
Ante esta paisagem cuja natureza é minha

Diante incêndio do primeiro fogo
Um bom motivo para o amante

Estrela identificada
Na terra e sob o céu, fora e dentro do meu coração
Segundo brote a primeira folha verde
Que o mar cobre com suas ondas
E o sol no fim de tudo que vem nós mesmos

Estou diante deste corpo feminino
Como um galho no fogo.