Tomás Segovia

La semana sin ti

Tomás Segovia

Quisiera haber nacido de tu vientre,
haber vivido alguna vez dentro de ti,
desde que te conozco soy más huérfano.
¡Oh! gruta tierna,
rojo edén caluroso.
Qué alegría haber sido esa ceguera!
Quisiera que tu carne se acordara
de haberme aprisionado,
que cuando me miraras
algo se te encogiese en las entrañas,
que sintieras orgullo al recordar
la generosidad sin par con que tu carne
desanudaste para hacerme libre.
Por ti he empezado a descifrar
los signos de la vida,
de ti quisiera haberla recibido.


A semana sem ti

Quisera haver nascido do teu ventre,
haver vivido alguma vez dentro de ti,
desde que te conheço sou mais órfão.
Oh! Gruta terna
roxo éden caloroso.
Que alegria haver sido esta cegueira!
Quisera que tua carne se acordasse
de haver me aprisionado,
que quando me olhastes
algo se encolheu em tuas entranhas,
que sentirá orgulho ao recordar
a generosidade incomparável com que tua carne
desnudastes para me libertar.
Por ti comecei a decifrar
os sinais de vida
que de ti quisera havê-la recebido.