Borges

CERCANÍAS

Jorge Luis Borges

Los patios y su antigua certidumbre,
los patios cimentados
en la tierra y el cielo.
Las ventanas con reja
desde la cual la calle
se vuelve familiar como una lámpara.
Las alcobas profundas
donde arde en quieta llama la caoba
y el espejo de tenues resplandores
es como un remanso en la sombra.
Las encrucijadas oscuras
que lancean cuatro infinitas distancias
en arrabales de silencio.
He nombrado los sitios
donde se desparrama la ternura
y estoy solo y conmigo.

SUBÚRBIOS
Os pátios de incerta idade
cimentados
entre a terra eo céu.
as janelas teladas
das quais a rua
se torna familiar como uma lâmpada.
As alcovas profundas
nas quais ainda arde em chamas o mogno
e o brilho ofuscante espelho
é como um oásis na sombra.
A encruzilhada escura
de onde se lançam quatro distâncias infinitas
nos subúrbios de silêncio.
Ele nomeou os sitios
de onde se dispersa a ternura
e eu estou só e comigo.