Jaime Augusto Shelley

Nostalgia del puerto

Jaime Augusto Shelley

Agotado por la furia,
estaba en mí cantar alegría,
traer al papel un paseo
después de los mariscos con cerveza
y el café de la Parroquia,
aspirar los olores del puerto
cuando cae el sol,
entre las risas y los gritos de los niños
en el malecón;
pero vinieron las lluvias, el norte.

Y nos fuimos a México.
Lo sucio del valle
mordió el aroma
y se perdió el deseo.

De: Patria prometida

Nostalgia do Porto

Esgotado pela fúria
estava cantando a alegria
de trazer para o papel um passeio
depois dos mariscos com cerveja
e o café da paróquia
inalar os odores do porto
quando o sol se põe
em meio aos risos e aos gritos das crianças
no cais,
porém, vieram as chuvas, o norte.

e fomos para o México.
para o sujo do vale
arruinou-se o aroma
e se perdeu o desejo.