José Antonio Funes

POSTAL DEL RECUERDO

José Antonio Funes

Ella cayó hace tanto tiempo,
y he aquí un puñado de su voz
bajo estos astros
que vieron volar los últimos pájaros de su carne.
Ahora la luz se curva sobre los hierros.
Y pienso, qué piedra florecerá en su boca,
que su amor aún estremece mis huesos
como si rompiera todos los candados de la muerte.

Postal de recordações

Ela caiu faz tanto tempo
e eis aqui um punhado de sua voz
sob as estrelas
que viram voar os últimos pássaros de sua carne.
Agora, a luz se curva sobre os ferros.
E eu penso, que pedra florescerá na sua boca,
que seu amor ainda estremece nos meus ossos
como se rompesse todos os cadeados da morte.