Ainda Xavier

Inventar la verdad

Xavier Villaurrutia

Pongo el oído atento al pecho,
como, en la orilla, el caracol al mar.
Oigo mi corazón latir sangrando
y siempre y nunca igual.
Sé por quién late así, pero no puedo
decir por qué será.

Si empezara a decirlo con fantasmas
de palabras y engaños, al azar,
llegaría, temblando de sorpresa,
a inventar la verdad:
¡Cuando fingí quererte, no sabía
que te quería ya!

Inventar a verdade

Ponho o ouvido atento ao peito,
como, na praia, o caracol ao mar.
Ouço o meu coração bater sangrando

e sempre e nunca igual.
Se por quem bate assim, porém, não posso
dizer por que será.

Se começar a dizer aos fantasmas
de palavras e enganos, ao acaso,

chegaria, tremendo de surpresa,

a inventar a verdade:
Quando eu fingi te amar, não sabia

que te amava tanto!

Ilustração:  lojaouvidor.wordpress.com