Leopoldo Lugones

LUNA MALIGNA                                     

Leopoldo Lugones

Con pérfido aparato

De amorosa fatiga,

Luce su oro en la intriga

Y en el ojo del gato.

Poetas, su recato

No pasa de su liga;

Evitad que os consiga

Su fácil celibato.

Su dulce Shakespeare canta

Su distinción de infanta de naranja;

Mas, cuando su alma aduna

Con Julieta infelice,

Swear not by the moon, dice:

"No juréis por la luna" .....

Lua maligna

Com um traiçoeiro aparato

de amorosa fadiga,

brilha seu ouro na intriga

e no olho de gato.

Poetas, o seu recato  

Não passa de sua liga;

Evita que os consiga

o seu fácil celibato.

Seu doce Shakespeare canta

Sua distinção de princesa de laranja;

Mas, quando a sua alma flutua

Como Julieta infeliz,

juro, mas, não pela lua, diz:

"Não jureis pela lua" .....