Ainda Dulce María Loynaz

Deseo

Dulce María Loynaz

Que la vida no vaya más allá de tus brazos.
Que yo pueda caber con mi verso en tus brazos,
que tus brazos me ciñan entera y temblorosa
sin que afuera se queden ni mi sol ni mi sombra.
Que me sean tus brazos horizonte y camino,
camino breve, y único horizonte de carne;
que la vida no vaya más allá... ¡Que la muerte
se parezca a esta muerte caliente de tus brazos!...

Desejo

Que a vida não vai além de teus braços.
Que eu possa caber com meu verso em teus braços,
que teus braços me entrelaçem inteira e trêmula
sem lá fora se percam nem meu sol nem minha sombra.
Que sejam teus braços horizonte e caminho,
caminho breve, e único horizonte de carne;
que a vida não vá mais além ... Que a morte
assemelhe-se  a esta morte quente de teus braços! ...