Elvio Romero

INTERMEDIO
         Elvio Romero
                                                    (Paraguay, 1965)
Nada de amorahora, mi amor;
nada que no sea escuchar ese aullido
en la noche, el terror increíble
de ese aullido.
                     Los perros
se han soltado de nuevo como ayer, como siempre,
y un tiro de fusil rompe las sombras.
Nada de amor, mi amor, por esta noche.
La pared otra vez se ha teñido de sangre.

de "El viejo fuego"

Intermediário

Nada de amor agora, meu amor;
nada que não seja este uivo
na noite, o terror incrível
desse uivo.
                   Os cachorros
se soltaram de novo como ontem, como sempre,
e  um tiro de fuzil rompe as sombras.
Nada de amor, meu amor, por esta noite.
A parede outra vez se tingiu de sangue. 

De "O velho fogo". 

Ilustração: Coturnonoturno