Eugenio Florit

DESDE LA NIEVE                                                        

Eugenio Florit

Desde la nieve convertida en agua,

desde el sucio periódico sin dueño,

desde la niebla, desde el tren hundido

con sus cientos de manos que buscan asidero;

desde la fantasía de los anuncios luminosos

y el ruido sin piedad de las bombas de incendio;

desde la noche que nos cae encima

—losa de cielo sin estrellas—;

desde cada momento perdido entre las calles

donde todos los solos del mundo pasan desconocidos;

desde el árbol sin hojas y el camino sin gente,

otra vez, como ayer, como mañana,

acaso ya como todos los días que vendrán, si es que vienen,

entro al silencio.

Desd’ a neve

Desde que a neve se converteu em água,

desde que o jornal sujo sem dono

desde a névoa, do trem fundido

com centenas de mãos que buscavam alças;

desde a fantasia dos anúncios luminosos

e ruído sem piedade das bombas de incêndio;

desde a noite que nos caiu em cima

-lousa de céu sem estrelas-;

desde cada momento perdido entre as ruas

onde todos os solos do mundo passam desconhecidos;

desde a árvore sem folhas e os caminhos sem pessoas

outra vez, como ontem, e amanhã,

acaso, como todos os dias que virão, se eles vêm,

entro no silêncio.