Um poema de Silvina Ocampo

El Perro Okinamaro

 

 Silvina Ocampo

A Sei Shonagon
(que vivió en el siglo XI A.C)

Él, que paseaba un día coronado
de flores de durazno y de cerezo,
el triste Okinamaro como un preso
a la isla de los perros fue expulsado.
Cuando volvió al palacio oscuro, herido,
lo llamaste, pero él no te miró,
y nadie, nadie lo reconoció,
mas era él mismo, él mismo destituido.
Y lo reconociste en el momento
en que lloró a tus pies y que lo viste
desfigurado, sucio, hinchado y triste,
y lloraste con él su sentimiento.

O cachorro de Okinamaro

                                                              Para Sei Shonagon (que viveu no século XI Antes de Cristo)

Ele, que passava um dia coroado

De flores de pêssego e de cereja,

o triste Okinamaro como um preso

para a Ilha dos cachorros foi expulso.

Quando voltou ao castelo escuro, ferido,

o chamastes, porém ele não te olhou,

e ninguém, ninguém o reconheceu,

mas, era ele mesmo, mesmo destituído.

E não o reconhecestes no momento

em que chorou a teus pés e que o vistes  

desfigurado, sujo, inchado e triste,

e chorastes com ele o seu sentimento.

Ilustração: ciaborboleta.blogspot.com