Dámaso Alonso

LOS CONTADORES DE ESTRELLAS

Dámaso Alonso

Yo estoy cansado.

Miro

esta ciudad

—una ciudad cualquiera—

donde ha veinte años vivo.

Todo está igual.

Un niño

inútilmente cuenta las estrellas

en el balcón vecino.

Yo me pongo también...

Pero él va más deprisa: no consigo

alcanzarle:

Una, dos, tres, cuatro,

cinco...

No consigo

alcanzarle: Una, dos...

tres...

cuatro...

cinco...

Os contadores de estrelas

Eu estou cansado.

Olho

esta cidade

-uma cidade qualquer-

onde a vinte anos vivo.

Tudo está igual.

Um menino

inutilmente conta as estrelas

no balcão do vizinho.

Eu me ponho também...

Porém, ele vai mais depressa: não consigo

alcançá-lo:

Um, dois, três, quatro,

cinco...

Não consigo

alcançá-lo: Um, dois...

três..

quatro...

cinco...