Carlos Marianidis

DÍA NUBLADO

Carlos Marianidis

Allá arriba, por el cielo, una nubecita oscura

fue cambiando sin que nadie aquí abajo lo notara.

Al principio, era una oveja de redondeada figura,

pero después fue tomando forma cada vez más rara:

en poco tiempo se infló como pan con levadura,

alargándose después, como si alguien la amasara;

fue elefante, dinosaurio y un dragón todo negrura

que le sopló al pobre sol sol el humo sobre la cara.

Dia nublado

Lá por cima, pelo céu, uma pequena nuvemzinha escura

foi mudando sem que ninguém aqui embaixo notara.

No princípio, eu era uma ovelha de arredondada figura,

Porém, depois foi tomando forma cada vez mais rara:

Em pouco tempo se inchou como o pão com fermento

Alargando-se depois, como se alguém a amassará;

foi elefante, dinossauro e um dragão todo  negrura

que soprou ao pobre sol fumaça sobre sua cara.

Ilustração: www.flickr.com