Joana de Ibarbourou revisitada

Esta poesia já havia traduzido antes, mas, não gostei do resultado, daí, a releitura

Te doy mi alma desnuda

Joana de Ibarbourou

Te doy mi alma desnuda,
Como estatua a la cual ningún cendal escuda.

Desnuda con el puro impudor
De un fruto, de una estrella o una flor;
De todas esas cosas que tienen la infinita
Serenidad de Eva antes de ser maldita.

De todas esas cosas,
Frutos, astros y rosas,
Que no sienten vergüenza del sexo sin celajes
Y a quienes nadie osara fabricarles ropajes.

Sin velos, como el cuerpo de una diosa serena
¡Que tuviera una intensa blancura de azucena!

Desnuda, y toda abierta de par en par
¡Por el ansia del amar!

Te dou a minha alma nua

Te dou a minha alma nua

Como uma estátua que nenhum véu encobre.

Nua com um puro impudor

de uma fruta, de uma estrela ou de uma flor;

de todas estas coisas que têm a infinita

serenidade de Eva antes de ser amaldiçoada.

De todas estas coisas,

frutos, estrelas e rosas,

que não têm vergonha do sexo sem nuvens 

e a quem ninguém se atreveu a fabricar roupas.

Sem véus, como o corpo de uma deusa serena

Como se tivesse uma intensa brancura de açucenas!

Nua, e toda aberta de par em par  

pela ânsia de amar!

Ilustração: http://almanuaesua.blogspot.com.br/