José Martí

Cese, Señora, El Duelo...

José Martí

Cese, señora, el duelo en vuestro canto,
¿Qué fuera nuestra vida sin enojos?
¡Vivir es padecer! ¡sufrir es santo!
¿Cómo fueran tan bellos vuestros ojos
Si alguna vez no los mojara el llanto?
Romped las cuerdas del amargo duelo.
Quien sufre como vos sufrís, señora:
Es más que una mujer, algo del cielo,
Que de él huyó y entre nosotros mora.

 

Cesse, senhora, o duelo

Cesse, senhora, o duelo no teu canto,

Que seriam nossas vidas sem problemas?

Viver é padecer! Sofrer é santo!

Como foram tão belos os teus olhos,

Se, alguma vez, não  os molhasse o pranto?

Quebra as cordas do amargo duelo.

Quem sofre como tu sofres, senhora:

És mais do que uma mulher, algo do céu

Que dele fugiu e entre nós, agora, mora.

Ilustração: prjosecarloslopes.blogspot.com