Neruda sempre

Siempre

Pablo Neruda

Antes de mí

No tengo celos.

¡Ven con un hombre

A la espalda,

Ven con cien hombres en tu cabellera,

Ven con mil hombres entre tu pecho y tus pies,

Ven como un río lleno de ahogados

Que encuentra el mar furioso,

La espuma eterna, el tiempo!

¡Tráelos todos

Adonde yo te espero:

Siempre estaremos solos,

Siempre estaremos tú y yo

Solos sobre la tierra

Para comenzar la vida!

Sempre

Antes de mim

não tenho ciúmes.

Vem com um homem

nas costas,

vem com cem homens nos teus cabelos,

vem com mil homens entre os seios e os pés

vem como um rio cheio de afogados

que encontra o mar revolto,

a espuma eterna é o tempo!

Traz todos eles

onde os espero:

sempre estaremos sós,

sempre estaremos tu e eu

sós sobre a terra

para começar a sua vida!