Friday, March 16, 2018

Uma poesia de R. S. Thomas


SORRY                           
R. S. Thomas

Dear parents,
I forgive you my life,
Begotten in a drab town,
The intention was good;
Passing the street now,
I see still the remains of sunlight.

It was not the bone buckled;
You gave me enough food
To renew myself.
It was the mind's weight
Kept me bent, as I grew tall.

It was not your fault.
What should have gone on,
Arrow aimed from a tried bow
At a tried target, has turned back,
Wounding itself
With questions you had not asked.


DESCULPE

Queridos pais,
Eu lhes perdoo por minha vida,
gerado em uma monótona cidade,
Sei que intenção era boa;
Passando pela rua agora,
Eu vejo que ainda há restos de luz solar.

Não era um pacote fechado;
Vocês me deram comida suficiente
Para me renovar.
Era o peso da mente
que me manteve curvado, enquanto eu crescia alto.

A culpa não foi de vocês.
O que deveria ter acontecido,
se a flecha  foi destinada a um arco marcado
e  o alvo marcado, por seu turno, voltou,
ferindo-se
com perguntas que vocês não tinham perguntado.

Ilustração: Vigilantes da Autoestima - UOL Blog.



No comments: