Monday, November 15, 2021

Outra poesia de Mary Ruefle

 


SOFTLY, VERY SOFTLY

Mary Ruefle

One of the loveliest possibilities
is that the truth is made of glass
but shaped like a hammer
by using it you’ve broken it
think of it! & it lies broken
at your feet not in your hands
never can you hold it, lassie
it will not come back
but there it is, verily
no matter what matter is
wonderful quiet white clouds
in the night sky

SUAVEMENTE, MUITO SUAVEMENTE

Uma das mais doces possibilidades

é a de que a verdade é feita de vidro

porém em forma de martelo

ao usá-la, você também a quebra

pense nisto! & como a mentira quebrada

a seus pés, não em suas mãos

você nunca pode segura-la, mocinha

não vai voltar

mas aí está, na verdade

não importa o que importa é

tranquilidade maravilhosa das nuvens brancas

no céu noturno

 

No comments: