María Ángeles Maeso
No ha sido un mal sueño mal atado
en una cuerda de ciegos, solo
son noches en las que no se ve
quién va delante y quien va detrás.
Supones que has aplastado algo,
un puñado de paja o un pequeño
animal que ha hecho temblar al coche.
Pasada la curva, vuelves a la mancha,
para oírte repetir que ira o saña
están descartadas, pero la mosca
que zumbó sobre Duras te alcanza:
La muerte de
cualquiera es la muerte entera.
Não foi um sonho ruim mal
amarrado
numa corda de cegos, só
são noites nas que não se
vê
quem vai adiante e quem vai
atrás.
Supões que esmagou algo,
um punhado de palha ou um
pequeno
animal que fez o carro
tremer.
Passada a curva, voltas à
mancha,
para ouvir-te repetir que a ira é sã
estão descartados, porém
a mosca
que zumbiu sobre Duras te
alcançou:
A morte de qualquer um é
a morte inteira.
Ilustração: Meer.
No comments:
Post a Comment