OUR HAPPINESS
Eileen Myles
was when the
lights were
out
the whole city
in darkness
& we drove north
to our friend’s
yellow apt.
where she had
power & we
could work
later we stayed
in the darkened
apt. you sick
in bed & me
writing ambitiously
by candle light
in thin blue
books
your neighbor had
a generator &
after a while
we had a little
bit of light
I walked the
dog & you
were still
a little bit
sick
we sat on a stoop
one day in the
late afternoon
we had very little
money. enough for
a strong cappuccino
which we shared
sitting there &
suddenly the
city was lit.
NOSSA FELICIDADE
Foi quando as
luzes se
apagaram
Toda a cidade
na escuridão
& nos dirigimos para
o norte
para o nosso amigo
apto amarelo.
onde ela tinha
força & nós
poderíamos trabalhar
mais tarde ficamos
no escuro
apto. você doente
na cama & eu
escrevendo ambiciosamente
à luz de velas
fino livros
azuis
seu vizinho tinha
um gerador e
depois de um tempo
tivemos um pouco
um pedaço de luz
eu andei com o
cachorro & você
ainda estava
um pouco
doente
nós sentamos uma varanda
um dia no
à tardinha
nós tínhamos muito pouco
dinheiro. o suficiente
para
um capuccino forte
que nós compartilhamos
sentados ali &
subitamente a
cidade estava iluminada.
Ilustração: Designi.
No comments:
Post a Comment