Gabriela Mistral vem enquanto a neve cai

 

MIENTRAS BAJA LA NEVE

Gabriela Mistral

Ha bajado la nieve, divina criatura,
o vale para conhecer.
Ha bajado la nieve, melhor que as estrelas.
Vamos cuidar!

Viene calla-callando, cae y cae a las puertas
e chama sem chamar.
Assim foi a Virgem, e assim foram os sonhos.
Vamos chegar!

Ela deshace o grande nido que está nos céus
e ela o fez voar.
Plumas caen al valle, plumas à la llada,
plumas ao olivar.

Tal vez rompió, cayendo e cayendo, a mensagem
de Deus Nosso Senhor.
Tal vez era seu manto, tal vez era sua imagem,
talvez não mais seu amor.

ENQUANTO A NEVE CAI

Caiu a neve, divina criatura,

o vale para conhecer.

Caiu a neve, melhor que as estrelas.

Vamos cuidar!

 

Vem silenciosa-silenciando, cai e cai nas portas

e chama sem chamar.

Assim foi a Virgem, e foram os sonhos.

Vamos chegar!

 

Ela desfez o grande ninho que está no céu

e ela o fez voar.

As penas caem no vale, penas na planície,

penas no olival.

 

Talvez tenha rompido, caindo e caindo, a mensagem

de Deus Nosso Senhor.

Talvez tenha sido seu manto, talvez tenha sido sua imagem,

talvez não mais seu amor.

Ilustração: Brasil Escola-UOL.