Uma poesia de Olvido García Valdéz

 

OTRO PAÍS, OTRO PAISAJE...

Olvido García Valdéz

Otro país, otro paisaje,
otra ciudad.
Un lugar desconocido
y un cuerpo desconocido,
tu propio cuerpo, extraño
camino que conduce
directamente al miedo.
El cuerpo como otro,
y otro paisaje, otra ciudad;
atardecer ante las piedras
más dulcemente hermosas
que has visto,
piedras de miel como luz.

OUTRO PAÍS, OUTRA PAISAGEM

Outro país, outra paisagem,

outra cidade.

Um lugar desconhecido

e um corpo desconhecido,

teu próprio corpo, estranho

caminho que conduz

diretamente ao medo.

O corpo como outro,

e outra paisagem, outra cidade;

o entardecer diante das pedras

mais docemente formosas

que já viste,

pedras de mel como luz.

Ilustração: Melhores Destinos.