LE PAYS S’ÉLOIGNE MAINTENANT
Abdellatif Laâbi
Le pays s’éloigne maintenant
avec ses mouettes orphelines
et sa lourde porte
Il y a
en guise d’aube
une ombre et son sarcasme
L’homme sans tête
court dans le labyrinthe
avec ce qui lui reste de cœur
Dans sa main
il tient l’inutile
une clé souillée
par la guerre et ses mensonges
L’œil exilé
de sa lumière
s’épanche sur le sable
O PAÍS ESTÁ SUMINDO AGORA
O país está sumindo agora
com suas gaivotas órfãs
e seu portão pesado
Há
em lugar do amanhecer
uma sombra e seu sarcasmo
O homem sem cabeça
corre pelo labirinto
com o que resta de seu coração
Na sua mão
ele segura o inútil
uma chave suja
pela guerra e suas
mentiras
O olho exilado
de sua luz
espalha sobre a areia
No comments:
Post a Comment