Uma poesia de Djuna Barnes

 

 

I’D HAVE YOU THINK OF ME

Djuna Barnes

As one who, leaning on the wall, once drew 
Thick blossoms down, and hearkened to the hum 
Of heavy bees slow rounding the wet plum, 
And heard across the fields the patient coo
Of restless birds bewildered with the dew.

As one whose thoughts were mad in painful May,
With melancholy eyes turned toward her love,
And toward the troubled earth whereunder throve
The chilly rye and coming hawthorn spray-
With one lean, pacing hound, for company.

EU GOSTARIA QUE VOCÊ PENSASSE EM MIM

Como alguém que, encostada na parede, certa vez colheu

as flores densas e escutou o zumbido

das abelhas pesadas que circulavam lentamente a ameixeira úmida,

e ouviu, através dos campos, o arrulhar paciente

dos pássaros inquietos, atordoados pelo orvalho.

Como alguém cujos pensamentos estavam perturbados em um maio doloroso,

com olhos melancólicos voltados para seu amor,

e para a terra atribulada onde prosperavam

o centeio frio e os ramos do espinheiro-alvar que se aproximavam-

com um cão magro e para um lado e para o outro como companhia.

Ilustração: Pensador.