Friday, November 20, 2009

STORNI


¿Y tú?

Alfonsina Storni

Sí, yo me muevo, vivo, me equivoco;
agua que corre y se entremezcla, siento
el vértigo feroz del movimiento:
huelo las selvas, tierra nueva toco.

Sí, yo me muevo, voy buscando acaso
soles, auroras, tempestad y olvido.
¿Qué haces allí misérrimo y pulido?
Eres la piedra a cuyo lado paso.


E tu?

Se, eu me movo, vivo, me equivoco,
água que corre e se mistura, sinto
a vertigem feroz do movimento:
cheiro as selvas, terra nova toco.

Se, eu me movo, vou buscando ao acaso
Sóis, auroras, tempestades e esquecimento.
Que fazes ali misérrimo no momento
Em quem és a pedra a qual do lado passo.

No comments: