La Celia, II
Antonio Veneziano
Naxxi in Sardigna un’erba, anzi un venenu,
chi, cui ‘ndi gusta, di li risa mori;
né antitodi ci ponnu di Galenu,
né Esculapiu incantati palori.
Cuss’iu, senza rimediu terrenu,
unu su’ dintra e n’autru paru fori;
su’ tuttu mestu e mustrumi serenu:
la vucca ridi e chiangimi lu cori.
La Célia, II
Nasce na Sardenha uma erva, talvez um veneno,
Que, quem o prova, morre de rir;
Não há antídoto atestou Galeno,
E para Esculápio nem reza encantada.
Assim sou eu, sem remédio terreno,
Por dentro sou um e outro por fora;
Sou todo manso e me mostro sereno:
A boca ri, mas, o coração chora.
No comments:
Post a Comment