Um poeta vietnamita

Autumn Landscape

Ho Xuan Huong

Drop by drop rain slaps the banana leaves.
Praise whoever sketched this desolate scene:

the lush, dark canopies of the gnarled trees,
the long river, sliding smooth and white.

I lift my wine flask, drunk with rivers and hills.
My backpack, breathing moonlight, sags with poems.

Look, and love everyone.
Whoever sees this landscape is stunned.

Paisagem de outono

Gota a gota a chuva bate nas folhas de bananeira.
Louvo quem desenhou esta cena desoladora:

exuberantes, a copa escura das árvores retorcidas,
o longo rio, deslizando suave e branco.

Eu levanto minha taça de vinho, bebida com rios e montanhas.
Minha mochila, respirando o luar, tonto com poemas.

Olho, e amo a cada um.
Quem vê esta paisagem fica embriagado.

Ilustração: http://peregrinacultural.wordpress.com/2009/06/28/quadrinha-para-uso-escolar-lua/