Grace Nichols

Beauty

Grace Nichols

Beauty
is a fat black woman
walking the fields
pressing a breezed
hibiscus
to her cheek
while the sun lights up
her feet

Beauty
is a fat black woman
riding the waves
drifting in happy oblivion
while the sea turns back
to hug her shape

Beleza

Beleza
é uma gorda mulher negra
andar nos campos
pressionando como uma brisa
um hibisco
no seu rosto
enquanto o sol ilumina
seus pés

Beleza
é uma gorda mulher negra
cavalgando as ondas
deslizando feliz no esquecimento
enquanto o mar reflui
para abraçá-la mansamente