Ainda Ricardo

                                                                                       

Ricardo Miguel Costa

Amo la gota de tu cuerpo.
La que mi lengua descuelga
de tu cuello.
La que se expande en la espera
y protege la fragilidad del agua.
La que bebe el roce de los dedos.
La que advierte “No digas palabra,
sólo desea la sequedad del que ama
la lluvia que no alcanza.
Sólo desea la sequedad del que ofrece
la pasión en el calor de la sed,
en la gota que se anuncia desde la boca y tiembla”.

Amo a gota de teu corpo
a que a minha língua descola
de teu pescoço.
A que se expande na espera
e protege a fragilidade da água.
A que bebe o roçar dos dedos.
A que adverte "Não digas a palavra,
só deseja a secura do que ama
a chuva que não alcança.  

Só deseja a secura do que oferece
a paixão no calor da sede,
na gota que se anuncia desde' a boca e treme".