Roberto Fernández Retamar

Llama guardada

Roberto Fernández Retamar

Cómo podía él saber que su poema,
Encontrado una noche blanca de vago andar,
En un país distante que ella aún no conocía,
Era en los ojos de ella que se haría realidad.

Recuerda que buscaba esa noche a alguien o algo,
Recuerda la avenida de su lento paseo,
y recuerda la vuelta a la alcoba vacía,
y después las palabras como un amargo espejo.

Solitario él, perdido, esperaba anhelante
En vano una respuesta de aquella noche blanca.
Y los dos ignoraban que entonces lejos, cerca,
Para él ella cuidaba su honda llama guardada.

A chama guardada

Como poderia ele saber que o seu poema,
Encontrou uma noite branca de  passeio vago andar,
Num país distante que ela ainda não conhecia.
Foi nos olhos dela que se tornaria realidade.

Lembre-se que buscava esta noite por alguém ou algo,
Lembre-se a avenida de seu lento passeio,
e lembre-se da volta para o quarto vazio
e depois as palavras como um espelho amargo.

Solitário ele, perdido, esperava ansiosamente
Em vão por uma resposta naquela noite branca.
E então os dois ignoravam  que longe, cerca,
Para ele, ela se cuidava a profunda chama guardada.

Ilustração: preparandoseparaoaltar.blogspot.com