Rodolfo Häsler

LA HABANA
(en la casa de Lezama Lima)

Rodolfo Häsler

Qué impresionante silencio en la angosta saleta,
en el exacto lugar donde la voz atronadora
reclamaba cada tarde su café, en fina taza china,
colado y servido con amor de madre. Remedio certero
para aplacar el ritmo entrecortado, entre risotada y risotada,
y recomendar a Góngora, leer cada día a los franceses,
los de la rosa. Adorando a Casal, maldiciendo a Virgilio,
logró ensalzar las sombras ante la oscura ventana,
oh los mayas, Ariosto, la impertérrita herencia española.
La ventana ahora clausurada es un tokonoma del vacío.

HAVANA
(Na casa de Lezama Lima)

Que impressionante silencio na estreita saleta,
no exato lugar onde o vozeirão
reclamava cada tarde seu copo de café, fina xicára chinesa,
coado e servido com amor de mãe. Solução precisa
para apaziguar o ritmo entrecortado, entre risos e risos,
e recomendar a Góngora, ler todos os dias os franceses,
os da rosa. Adorando Casal, maldizendo Virgílio
conseguiu exaltar as sombras escuras na janela,
oh Mayas, Ariosto, a impretérita herança espanhola.
A janela é fechada agora é o tokonoma do vazio.

Ilustração: jewishcuba.org