Outra vez Rodolfo Häsler

VISIÓN DEL MERCADO

(para Conchi Jubany)

Rodolfo Häsler

Lo único que nos detendrá, te dije, será la visita
al mercado de Algeciras.

El mar, que aparece sin ser visto,
es un reino de fuerza que se asienta en la cabeza
y tiene el color potente de una aguamarina.

Recorremos un camino de aceitunas moradas,
limones cortados que salpican el rostro,
cestos de higos secos que esconden el áspid,
carne de pez espada donde gime el corazón.

Poco antes de abrir los ojos
el gesto de tus manos entre el pescado
me eleva en el espacio con la plenitud
de un ángel sobreviviente.

Visão do Mercado
(Para Conchi Jubany)

A única coisa que nos deterá, disse, será a visita
ao mercado de Algeciras.

O mar, que aparece sem ser visto,
é o reino da força que se assenta na cabeça
e tem a cor potente de uma água-marinha.

Recorremos um caminho de azeitonas roxas,
limões cortados que salpicam o rosto,
cestos de figos que esconde o aspíde,
carne de peixe-espada onde geme o coração.

Pouco antes de abrir os olhos
o gesto de tuas mãos entre os peixes
me eleva no espaço com a plenitude
sobrevivente de um anjo.

Ilustração:  algecirasalminuto.com