Gabriel Zaid

Claridad furiosa

Gabriel Zaid

No aceptamos lo dado, de ahí la fantasía.
Sol de mis ojos: eternidad aparte, pero mía.

Pero se da el presente aunque no estés presente.
Luz a veces a cántaros, pan de cada día.
Se dan tus pensamientos, tuyos como estos pájaros.
Se da tu soledad, tuya como tu sombra,
negra luz fulminante, bofetada del día.

Furiosa claridade

Nós não aceitamos o que é dado, daí, a fantasia.
Sol de meus olhos: eternidade à parte, porém, minha.

Porém, sempre presente ainda que não esteja presente.
Luz, às vezes, em correntes, pão de cada dia.
Se dão teus pensamentos, teus como estes pássaros.
Se dá a tua solidão, tua como  tua sombra
negra luz fulminante, bofetada do dia.