Vicente esquivel

           

           4

 Vicente Espinel

Alguna vez a su pesar levanto

de la antigua pasión al pensamiento,

por ver si con el curso, y movimiento

crece el tormento, o mengua tanto cuanto.

Y está tan hecho a su importuno llanto,

cortado a su medida el sufrimiento,

que no hay braveza de contrario viento,

que en él engendre alteración, ni espanto:

Y es la razón, porque mis graves daños,

tan en su punto la ocasión los puso,

que no pueden crecer haciendo ofensa:

Menguar tampoco, porque en tantos años

se han hecho naturales por el uso

la posesión gozando sin defensa.

               4

Se alguma vez ao seu pesar levanto

da antiga paixão o pensamento,

para ver se com o curso e o movimento
cresce o tormento ou mingua o tanto quanto.

E esta assim feito, a seu importuno pranto,
cortado à sua medida o sofrimento,
que não há bravura de contrário vento,
que nele engrende alteração ou espanto:

E é a razão, porque meus graves danos,

tão no seu ponto a ocasião os pôs,
que não podem crescer fazendo ofensa:

Minguar tampouco, porque em tantos anos
se hão feito naturais pelo seu uso
a possessão gozando sem defesa.

Ilustração: 
oloboeocordeiro.wordpress.com