Ainda Patrícia Díaz Bialet

DE CUANDO APRENDÍ A NO AMAR

Ya no estoy aquí

No he cambiado de lugar

Pero ya no estoy aquí

VASKO POPA

Patricia Díaz Bialet

y entonces los demás me atraen me cobijan me gobiernan

pero bien internado en mi muslo hay algo de avestruz que huye

algo de vértigo profundo de malabar equivocado

por eso algo de mí

no todo

algo de mí se despedaza se quiebra se anquilosa

y regresa serenamente con sus escombros a su lugar de animal doméstico

y también algo de mí se yergue en caja de bestia

y me lanza estrepitosa hacia tu cuello erguido

hacia tu siemprenunca transparente en la promesa

algo de mí se evapora cuando me atraen me cobijan me gobiernan

cuando en este mismo sillón el dedo infame me corrompe

cuando justo debajo de tus glúteos se desenvuelve la parsimonia exacta

cuando entreveo vellos en septiembre

hombres duchas jabones diezmados en fricción tremebunda

por eso declaro que algo de mí

no todo

se repone a sí mismo el coto de ciervos malheridos

algo de mí se fuga envuelto en palabras

mientras miento felizmente en descaro de ahogo

y vuelvo a abofetear el aire

y me elevo desierta de mí

como se eleva el alma de celofán de los niños cuando mueren

DE QUANDO APRENDI A NÃO AMAR

Já não estou aqui

Não hei trocado de lugar

Porém, já não estou aqui

Vasko Popa

E, então, os demais em atraem me cobiçam me governam,

porém, bem internado no meu musculo há algo de avestruz que foge

algo da vertigem profunda de um malabarismo equivocado

por isso algo de mim

não tudo

algo de mim se despedaça se quebra se atrofia

e regressa serenamente com seus escombros  a seu lugar de animal doméstico

e também algo de mim se faz uma caixa de animal

e me joga estrepitosa ao teu pescoço erguido

até tu semprenunca transparente na promessa

algo de mim se evapora quando me atraem me cobiçam me governam

quando nesta mesma cadeira o dedo infame me corrompe

quando justo sob tuas nádegas se desenvolve a parcimônia exata

quando entrevejo pelos em setembro

homens duchas sabonetes dizimados em tremebunda fricção

poristo declaro que algo de mim

nem tudo

se repõe a si mesmo o coto dos veados gravemente feridos

algo de mim foge envolto em palavras

enquanto minto felizmente num descaramento de afogado

e volto a esbofetear o ar

e me elevo deserta de mim

como se eleva a alma de celofane das crianças quando morrem. 

Ilustração: confissoesinconscientes.blogspot.com